1 00:00:09,080 --> 00:00:10,880 Anterior pe Profesionişti. 2 00:00:10,960 --> 00:00:14,240 Grace aducea vaccinuri pentru a ajuta la prevenirea unui focar 3 00:00:14,320 --> 00:00:15,360 a virusului Marburg. 4 00:00:15,440 --> 00:00:18,320 Garda ta de corp este un criminal, și-l dau deoparte 5 00:00:18,400 --> 00:00:20,000 pentru tot restul vietii lui. 6 00:00:20,080 --> 00:00:22,120 Nu... Nu acum. Nu, nu! 7 00:00:22,200 --> 00:00:23,800 Saif este un bandit și un gangster. 8 00:00:23,880 --> 00:00:25,440 Condu-mă la Swann. 9 00:00:25,520 --> 00:00:28,240 Familia lui o să mă întrebe pentru a negocia eliberarea lui, 10 00:00:28,320 --> 00:00:32,240 și apoi tu și cu mine ne vom despărți un miliard de dolari americani. 11 00:00:33,320 --> 00:00:34,480 -Luther? -Zora? 12 00:00:35,440 --> 00:00:36,800 Petru este în pericol! 13 00:00:36,880 --> 00:00:39,000 Pune-l jos! Pune arma jos! 14 00:00:39,800 --> 00:00:41,240 Suntem cu toții în pericol! 15 00:00:43,680 --> 00:00:47,560 Vrei să-i faci orice, va trebui să o faci prin mine! 16 00:00:48,960 --> 00:00:50,680 Du-te înapoi la mașini. 17 00:02:25,480 --> 00:02:27,200 Hei, omule? respiri? 18 00:02:27,280 --> 00:02:30,480 Dacă mă auzi, nu te mișca. bine? Stai acolo, amice! 19 00:02:41,480 --> 00:02:44,920 Buna ziua? Întrerupător, întrerupător. 20 00:02:50,560 --> 00:02:52,120 Am nevoie de un medivac! 21 00:02:52,480 --> 00:02:54,600 Este Peter Swann. Am nevoie de un medivac! 22 00:02:54,680 --> 00:02:57,840 -Ce mai face? -Trebuie să-l scoatem de aici. 23 00:02:57,920 --> 00:02:59,640 Du-l în sat. 24 00:03:07,080 --> 00:03:09,360 Acest lucru este ridicol! 25 00:03:09,440 --> 00:03:11,080 Absolut ridicol! 26 00:03:11,160 --> 00:03:14,840 De câte ori trebuie să vă spun? Sunt de la Europol! 27 00:03:15,400 --> 00:03:17,280 La naiba! Europol! 28 00:03:17,360 --> 00:03:20,360 Nu! Vai, vai... Nu! Nu mai filmați! Nu! 29 00:03:20,440 --> 00:03:23,200 Așteaptă, așteaptă. Frumoasa rochie. Trebuie să mă ajuți. 30 00:03:23,280 --> 00:03:25,280 Sunt agent Neumann de la Europol. 31 00:03:25,360 --> 00:03:28,480 Sunt răpită. Agent liber Neumann! 32 00:03:28,560 --> 00:03:30,320 Agent liber Neumann! 33 00:03:31,680 --> 00:03:33,360 Ofițer Johnson, ne puteți spune... 34 00:03:33,440 --> 00:03:37,480 Agent liber Neumann! Agent liber Neumann! 35 00:03:42,640 --> 00:03:44,520 Sunteți pregătiți? Mare. 36 00:03:45,880 --> 00:03:47,000 Acţiune? 37 00:03:47,080 --> 00:03:50,200 Hei, băieți! Jack "Hacksaw" Smith aici. 38 00:03:50,280 --> 00:03:52,200 Sătul să te uiți la telefonul tău mobil? 39 00:03:52,280 --> 00:03:54,960 Vreau să mă asigur că primim această lovitură în timp ce soarele e drept. 40 00:03:55,040 --> 00:03:58,160 Atunci trebuie să luați în considerare o carieră ca PMC. 41 00:03:58,680 --> 00:04:02,240 -Dă-mi poșeta! -Ia copilul! 42 00:04:02,320 --> 00:04:04,920 Cunoscut și ca profesionist. 43 00:04:07,800 --> 00:04:10,320 - Ține-o împreună, omule. -Da da. Am înțeles. 44 00:04:10,400 --> 00:04:12,960 Salvarea și recuperarea ostaticilor. 45 00:04:14,880 --> 00:04:16,200 Băieți? 46 00:04:16,880 --> 00:04:19,120 Odinioară... Era odinioară... 47 00:04:19,200 --> 00:04:20,160 Și acțiune! 48 00:04:20,240 --> 00:04:22,000 -Obișnuia... -De sus. 49 00:04:22,080 --> 00:04:24,040 -Să mergem! - Asta a durut. 50 00:04:24,120 --> 00:04:25,560 Ai primit asta? 51 00:04:27,960 --> 00:04:31,680 Academia PMC. Când ești gata, te așteptăm. 52 00:04:33,600 --> 00:04:36,520 - Am terminat acum? -Da, am terminat acum. 53 00:04:36,600 --> 00:04:38,360 - Trebuie să plecăm. -Am spus taie? 54 00:04:39,240 --> 00:04:40,200 Scuzați-mă? 55 00:04:52,080 --> 00:04:53,200 voi ajuta. 56 00:04:55,360 --> 00:04:57,320 Da! Bine, ia astea. 57 00:04:59,760 --> 00:05:03,200 -Atenție. -Astia doi. Ia încă două. 58 00:05:04,920 --> 00:05:06,080 -Doc? -Să mergem. 59 00:05:06,160 --> 00:05:07,200 Acum ori niciodată. 60 00:05:16,520 --> 00:05:18,400 E în regulă. E în regulă. 61 00:05:19,680 --> 00:05:21,480 Nu trage. Te pot ajuta. 62 00:05:22,920 --> 00:05:24,160 E în stare de șoc. 63 00:05:24,800 --> 00:05:26,560 E în regulă. E în regulă. 64 00:05:27,920 --> 00:05:29,640 Nu vă faceți griji. te voi ajuta. 65 00:05:40,400 --> 00:05:42,520 - Se arde. - Hai, doctore! 66 00:05:43,840 --> 00:05:46,360 - Nu avem timp pentru asta. -Doar un strop. Bine? 67 00:05:48,720 --> 00:05:50,360 Orice altceva pentru acest domn 68 00:05:50,440 --> 00:05:52,440 care a încercat să omoare prietenii tăi? 69 00:05:54,280 --> 00:05:55,800 Am nevoie de acea apă. 70 00:05:59,080 --> 00:06:00,800 Trebuie să mergem. Acum! 71 00:06:02,880 --> 00:06:04,760 - Trebuie să te fac să stai aici. -Să mergem! 72 00:06:04,840 --> 00:06:06,200 -E în regulă. -Să mergem! 73 00:06:06,280 --> 00:06:07,400 Bine, hai să mergem. 74 00:07:01,680 --> 00:07:03,680 Paul, stai jos? 75 00:07:04,120 --> 00:07:05,960 Chiar stai jos? 76 00:07:06,960 --> 00:07:09,480 Nicio infecție nouă în 48 de ore, Grace. 77 00:07:15,040 --> 00:07:17,440 -Nu le-am putut găsi. - Vor reuși. 78 00:07:20,360 --> 00:07:22,480 Vom, sper că acest lucru vă ajută. 79 00:07:22,560 --> 00:07:23,640 Da. 80 00:07:24,600 --> 00:07:26,080 Sper să fie de ajuns. 81 00:07:26,160 --> 00:07:27,600 O vom face suficient. 82 00:07:28,160 --> 00:07:30,400 Și vor reuși și ei. 83 00:07:32,480 --> 00:07:33,600 Curaj. 84 00:07:38,000 --> 00:07:41,680 Hei, trebuie să luăm un vehicul. Trebuie să-l ducem la clinică. 85 00:07:41,760 --> 00:07:43,720 Nici un vehicul. Avem un doctor. 86 00:07:43,800 --> 00:07:46,160 -Ai un doctor? -Cel mai bun din regiune. 87 00:08:15,560 --> 00:08:17,640 Așteaptă. Poate ar trebui să fierbem niște apă 88 00:08:17,720 --> 00:08:20,280 și ia niște alcool, antiseptic, putin... 89 00:08:20,360 --> 00:08:21,880 E în regulă. E bine. 90 00:08:22,800 --> 00:08:24,520 O să fii bine. 91 00:08:38,920 --> 00:08:42,720 În interval de două ore, acest videoclip a devenit viral 92 00:08:42,800 --> 00:08:46,200 cu peste cinci milioane de clicuri pe 200 de rețele. 93 00:08:46,280 --> 00:08:49,880 Întrebarea este, cine este agentul Neumann? 94 00:08:50,520 --> 00:08:53,880 Care este povestea în spatele vehiculelor de poliție furate? 95 00:08:53,960 --> 00:08:57,280 Și de ce a fost acolo în primul rând? 96 00:08:57,360 --> 00:08:59,640 Sunt răpit! Agent liber Neumann! 97 00:09:06,880 --> 00:09:08,240 Acesta este agentul Elias. 98 00:09:08,320 --> 00:09:11,680 Soph, sunt într-un pic de blocaj. 99 00:09:12,920 --> 00:09:14,000 Tu, Kurt? 100 00:09:14,080 --> 00:09:16,280 Ridicol, nu? 101 00:09:16,360 --> 00:09:19,920 Dar poți vorbi cu directorul pentru mine? 102 00:09:20,280 --> 00:09:24,400 Din punct de vedere tehnic, s-ar putea să-mi fi depășit jurisdictional ceva ceva... 103 00:09:24,480 --> 00:09:27,360 Din punct de vedere tehnic, vrei sa spui ilegal? 104 00:09:28,480 --> 00:09:31,080 Da, nu dacă te gândești spiritul legii. 105 00:09:31,400 --> 00:09:33,320 Ceea ce eu nu, iar judecătorii nu. 106 00:09:33,400 --> 00:09:35,880 Și regizorul chiar nu o va face. 107 00:09:38,280 --> 00:09:39,680 Voi vorbi cu el. 108 00:09:39,760 --> 00:09:43,120 Adică, nu e ca și cum ai provocat o incident international. Da, Kurt? 109 00:09:49,560 --> 00:09:52,320 Soph, îmi pare rău că te pun în acest loc. 110 00:09:52,400 --> 00:09:56,080 Nu, după toate cele valoroase lecții pe care mi le-ați predat. 111 00:09:56,160 --> 00:09:57,240 am? Serios? 112 00:09:58,280 --> 00:10:00,840 Acum voi ști la ce să mă aștept când am un necunoscut, 113 00:10:00,920 --> 00:10:03,320 copil neputincios, răsfățat ale mele. 114 00:10:05,600 --> 00:10:07,240 Soph? Sofia? Buna ziua? 115 00:10:55,600 --> 00:10:57,040 Dr Grace? 116 00:10:57,960 --> 00:10:59,760 Malu! Ești bine? 117 00:11:00,400 --> 00:11:01,880 Peter și Vincent sunt cu noi. 118 00:11:02,680 --> 00:11:04,760 -Cu tine? Unde? -La mina de cobalt. 119 00:11:04,840 --> 00:11:06,360 În provincia Juju cu Djamba. 120 00:11:06,440 --> 00:11:08,840 Unul este foarte bolnav. Foarte bolnav! 121 00:11:08,920 --> 00:11:11,280 -Poți să-mi arăți? -Da, te iau eu. 122 00:11:11,360 --> 00:11:12,760 Dar trebuie să plecăm acum. 123 00:11:13,480 --> 00:11:14,600 Acum? Timp de noapte? 124 00:11:14,680 --> 00:11:17,040 E mai bine noaptea. Toți luptătorii sunt beți. 125 00:11:17,120 --> 00:11:19,480 Și dacă știi drumul, este mult mai sigur. 126 00:11:20,840 --> 00:11:22,160 Bine. 127 00:11:28,040 --> 00:11:29,560 Hei. 128 00:11:29,640 --> 00:11:31,200 Doamnă? Eh... 129 00:11:33,320 --> 00:11:34,880 Haide, hai să cântăm pentru el. 130 00:11:34,960 --> 00:11:36,680 - Cântă pentru el. -Eu nu cânt. 131 00:11:41,680 --> 00:11:42,960 Nu cunosc cuvintele. 132 00:12:06,520 --> 00:12:10,080 Bănuiesc că vor merge mai departe acest râu până aici. 133 00:12:10,160 --> 00:12:12,720 Traversați această autostradă in acest sat... 134 00:12:15,000 --> 00:12:17,520 Sforăind ca un urs rus de circ. 135 00:12:19,160 --> 00:12:21,920 Lasă-l să fie. A făcut bine azi. 136 00:12:24,240 --> 00:12:27,240 Știi, încă am putea... 137 00:12:28,880 --> 00:12:30,160 Kaboosh! 138 00:12:31,720 --> 00:12:34,840 Știu unde sunt. Peter și Vincent. 139 00:12:35,520 --> 00:12:38,280 Sunt la mina lui Malu. Mă duce acolo în seara asta. 140 00:12:38,640 --> 00:12:41,600 - Nu fără noi. - Ești bine, doctore? 141 00:12:41,680 --> 00:12:43,240 -Da. - Arăți tremurând. 142 00:12:43,320 --> 00:12:46,560 Este... Voi dormi pe drum. 143 00:12:51,360 --> 00:12:54,400 este doar... Cred că este ceva ce am mâncat. 144 00:12:54,480 --> 00:12:58,000 Nu ai mâncat nimic. Oricum nu de când ne-am întors. 145 00:13:07,280 --> 00:13:08,760 Bine. 146 00:13:09,400 --> 00:13:12,400 Vreau să-l rogi pe Paul să vină aici. 147 00:13:13,320 --> 00:13:15,720 Dar numai într-un costum de izolare. 148 00:13:16,480 --> 00:13:18,080 Este doar o precauție. 149 00:13:19,680 --> 00:13:22,560 Trebuie să pleci. Amândoi, acum. 150 00:13:23,560 --> 00:13:26,560 -Și ia-l și pe el. -Poate am putea doar... 151 00:13:27,680 --> 00:13:28,720 Oh, da. 152 00:14:07,720 --> 00:14:08,760 Bună dimineaţa. 153 00:14:12,080 --> 00:14:14,560 Strămoșii tăi au avut milă de tine. 154 00:14:14,640 --> 00:14:16,800 Te-au tras înapoi din întuneric. 155 00:14:18,960 --> 00:14:20,560 Aici, încearcă asta. 156 00:14:31,880 --> 00:14:34,600 Întunericul nu putea fi mai rău decât atât. 157 00:14:35,240 --> 00:14:37,880 Prietenii tăi vor fi fericiți să te văd. 158 00:14:37,960 --> 00:14:39,240 Prietenii mei? 159 00:14:42,320 --> 00:14:44,400 Hei! Uită-te la tine, ești în viață. 160 00:14:44,880 --> 00:14:45,680 E bine. 161 00:14:45,760 --> 00:14:49,320 -M-a scutit de necazul de a te îngropa. -Da. Al cui camion? 162 00:14:49,400 --> 00:14:50,360 Este al nostru acum. 163 00:14:50,440 --> 00:14:53,840 Kolo a rechiziționat-o. Ea nu a spus de unde a venit. nu am intrebat. 164 00:14:53,920 --> 00:14:55,480 -Kolo e aici? -Da. 165 00:14:55,560 --> 00:14:57,400 Ce zici de Tate și cum îl cheamă? 166 00:14:57,480 --> 00:14:58,760 -Zak. -Da. 167 00:14:58,840 --> 00:15:01,560 Sunt în patrulă undeva afară dincolo de mină. 168 00:15:01,640 --> 00:15:04,800 Dacă nu ajung aici curând, trebuie să plecăm fără ele. 169 00:15:04,880 --> 00:15:06,680 Grace s-a întors cu ei? 170 00:15:07,480 --> 00:15:08,960 -Ce s-a întâmplat? -Grace este bolnavă. 171 00:15:09,360 --> 00:15:11,480 -Ce? -Dr Feza o are în izolare 172 00:15:11,560 --> 00:15:13,880 până își dă seama ce este sau nu este. 173 00:15:13,960 --> 00:15:17,800 Dar... Cu cât putem mai devreme du-o înapoi la clinică, 174 00:15:17,880 --> 00:15:20,480 cu cât putem mai devreme scoate-o de aici. 175 00:15:54,640 --> 00:15:55,840 Saif? 176 00:15:56,600 --> 00:15:58,360 Cum nu esti mort? 177 00:16:00,560 --> 00:16:02,040 Ooh! Frumos! 178 00:16:03,080 --> 00:16:04,520 Du-te dracului! 179 00:16:12,720 --> 00:16:16,880 Deci, Kolo, ce tare a fost să lupți cu pirații? 180 00:16:17,120 --> 00:16:18,720 Huh, pirați. 181 00:16:18,800 --> 00:16:22,800 Mai degrabă niște copii proști pe bărci cu motor caută niște bani de mită. 182 00:16:22,880 --> 00:16:24,400 Cine ți-a spus că a făcut asta? 183 00:16:24,480 --> 00:16:27,320 Am căutat-o ​​pe web. Amândoi. 184 00:16:27,400 --> 00:16:29,560 Oh. Asta e dincolo de înfiorător. 185 00:16:30,080 --> 00:16:32,360 Trebuia să mă asigur că nu eram cuplat cu amatori. 186 00:16:34,080 --> 00:16:37,000 Ține-ți creierul în joc. Este o preocupare legitimă. 187 00:16:37,080 --> 00:16:39,400 Da. Mi-ar fi plăcut să fi făcut-o. 188 00:16:39,480 --> 00:16:43,040 Uite, nu e nimic cool călare pușcă într-o navă container. 189 00:16:43,120 --> 00:16:45,760 Pe partea de sus, acolo l-am cunoscut pe acesta. 190 00:16:46,360 --> 00:16:50,080 Ne-am petrecut cea mai mare parte a timpului luptând căpitanul după ce a avut câteva. 191 00:16:51,840 --> 00:16:53,640 Hei, Kolo? 192 00:16:53,720 --> 00:16:56,240 Simt că ar trebui să-ți spun ceva. 193 00:16:56,320 --> 00:17:00,000 Ceva ce am vrut să spun să vă spun amândurora. Ei bine... 194 00:17:00,720 --> 00:17:01,720 eu... 195 00:17:14,920 --> 00:17:16,440 Unde te duci? 196 00:17:18,640 --> 00:17:20,040 Bogey? 197 00:17:21,400 --> 00:17:24,760 Renunț. Da, Zak, bogey. Bine? 198 00:17:24,840 --> 00:17:28,480 Trei urmăresc unul. Un bogey mai întâi. 199 00:17:28,560 --> 00:17:30,800 -Armat? -Doar cele trei din spate. 200 00:17:30,880 --> 00:17:34,480 Poate că îl vânează, ca un „cel mai periculos tip de joc”? 201 00:17:34,560 --> 00:17:36,840 Ei bine, aleargă ca naiba, deci cine stie? 202 00:17:36,920 --> 00:17:39,000 Îl lăsăm pe tipul principal să treacă. 203 00:17:39,080 --> 00:17:41,080 Tate și cu mine îl vom închide. 204 00:17:41,160 --> 00:17:43,560 Ei bine, Zak, pare a fi neînarmat. 205 00:17:44,120 --> 00:17:46,440 Dacă da, asigură-l prin orice mijloace necesare. 206 00:17:46,520 --> 00:17:49,280 Dacă este înarmat, fii pregatit sa mergi greoi. 207 00:17:50,120 --> 00:17:51,000 Copie? 208 00:17:51,080 --> 00:17:52,880 Ea înseamnă grea. 209 00:18:08,040 --> 00:18:10,320 Întoarce-te! Întoarce-te aici! 210 00:18:20,360 --> 00:18:24,120 Ne-am descurca cu backup-ul de acolo. Unde e blestemul de medic? Scoate-l afară! 211 00:18:42,560 --> 00:18:44,840 Au șuruburi. Suntem clari. 212 00:18:44,920 --> 00:18:48,360 Hei, este tipul de ieri. Știi, cel în stare de șoc. 213 00:18:48,800 --> 00:18:52,800 Încă arată febril. Tipul ăsta este petrecând timp, nu-i așa? 214 00:18:52,880 --> 00:18:54,760 De ce crezi că alerga? 215 00:18:54,840 --> 00:18:57,160 Nu știu, dar hai să aflăm. 216 00:19:20,200 --> 00:19:21,640 Deci, aceasta este a mea. 217 00:19:21,720 --> 00:19:25,560 Mai mult o mină artizanală de casă, un fel de. 218 00:19:26,440 --> 00:19:29,960 -O gaură de casă în pământ. -Oh, e mai mult decât atât. 219 00:19:30,040 --> 00:19:32,920 Mult, mult mai mult. 220 00:19:33,000 --> 00:19:34,160 Buna ziua. 221 00:19:36,320 --> 00:19:37,400 Este cobalt. 222 00:19:37,480 --> 00:19:42,840 Folosim acest lucru în prelucrare, aliaje, baterii, compus, totul. 223 00:19:42,920 --> 00:19:45,360 Plătim o avere pentru asta. 224 00:19:45,800 --> 00:19:48,360 Nu prea arată așa ceva se prelinge aici jos. 225 00:19:48,440 --> 00:19:51,480 „Cei blânzi vor moșteni pământul, dar nu și drepturile minerale”. 226 00:19:51,560 --> 00:19:52,880 John Paul Getty a spus asta. 227 00:19:52,960 --> 00:19:55,280 Posibil, dar nu aici. 228 00:19:55,360 --> 00:19:57,400 Vindem totul ne dezgropăm singuri. 229 00:19:57,480 --> 00:20:00,200 Suntem prea mici, deci companii miniere nu ne deranja. 230 00:20:04,080 --> 00:20:05,560 Ai milă de mine! 231 00:20:14,040 --> 00:20:15,200 Era cu Saif. 232 00:20:15,280 --> 00:20:17,160 Dar a devenit necinstite și a plecat spre aici. 233 00:20:17,720 --> 00:20:21,160 Operatorii lui Bruhn îl conduceau jos când am venit noi. 234 00:20:21,240 --> 00:20:22,480 Ar trebui să traduc? 235 00:20:22,560 --> 00:20:25,720 Este destul de evident. Saif e pe al lui cale. Îl are pe Luther cu el. 236 00:20:26,200 --> 00:20:28,760 -Atunci hai să ne urcăm într-un camion și să mergem. -Nu putem. 237 00:20:29,680 --> 00:20:34,120 Nu putem. Da, l-am salvat pe tipul ăsta, dar acum ei știu unde suntem. 238 00:20:34,200 --> 00:20:36,640 Probabil că trimit pe toată lumea au acum. 239 00:20:36,720 --> 00:20:39,600 -Zak are dreptate. -Două cuvinte niciodată mai spuse. 240 00:20:39,680 --> 00:20:42,400 Noi cinci singuri pe acel drum? Nu la lumina zilei. 241 00:20:42,480 --> 00:20:44,720 Nu ar fi mult mai periculos? noaptea? 242 00:20:46,280 --> 00:20:48,240 Nu dacă îl lovim mai întâi pe Saif. 243 00:20:49,080 --> 00:20:50,760 Un atac spoiler. 244 00:20:50,840 --> 00:20:52,880 Pune-i înapoi pe călcâie timp de o oră. 245 00:20:52,960 --> 00:20:54,200 Reduceți-le numărul. 246 00:20:54,280 --> 00:20:56,120 A lucrat în Seven Samurai . 247 00:20:59,640 --> 00:21:00,840 Ei bine, a fost. 248 00:21:00,920 --> 00:21:03,520 Trebuie să anunțăm satul ce urmează. 249 00:21:04,120 --> 00:21:06,080 O să le spun bătrânilor. 250 00:21:10,120 --> 00:21:12,640 Îi pot face o pauză tipului ăla sau ceva? 251 00:21:47,680 --> 00:21:49,560 Spune-mi că l-ai bătut în cuie pe tip? 252 00:21:51,880 --> 00:21:53,080 Ce sa întâmplat cu el? 253 00:21:53,800 --> 00:21:57,280 A fugit într-o ambuscadă. Nu i-am văzut niciodată. Dar a fost aranjat perfect. 254 00:21:57,360 --> 00:21:58,600 Crezi că erau agenți? 255 00:21:58,680 --> 00:22:01,680 M-am întors înapoi. Au plecat de mult. 256 00:22:05,840 --> 00:22:07,960 -Ce crezi? -La fel ca tine. 257 00:22:08,040 --> 00:22:09,480 Este un semn bun. 258 00:22:09,560 --> 00:22:10,920 Cum? 259 00:22:11,000 --> 00:22:14,320 Omul acela a scăpat. El avertizează mina pe care venim. 260 00:22:14,400 --> 00:22:16,400 nu-mi pasă despre mina ta, Saif. 261 00:22:16,480 --> 00:22:19,240 Trebuie să-l găsesc pe Swann înainte de a ieși din zona fierbinte. 262 00:22:19,320 --> 00:22:22,920 Sau va trebui să răspund multe de întrebări incomode adresate șefului meu. 263 00:22:23,000 --> 00:22:24,840 Uită-l pe Swann. 264 00:22:24,920 --> 00:22:27,280 - E plecat de mult. -Nu, nu este. 265 00:22:27,360 --> 00:22:30,720 Dacă trăgătorii din stuf ar fi fost Al lui Corbo, Swann trebuie să fie la mină. 266 00:22:30,800 --> 00:22:32,880 De ce altfel ar face-o ieși la patrulare? 267 00:22:33,560 --> 00:22:36,640 Trecem la poziții înainte. I-am lovit în zori. 268 00:22:36,720 --> 00:22:38,280 Să mergem! Mută-l afară! 269 00:23:17,680 --> 00:23:21,920 Lordi războinici ca Saif au încercat oțel această mină de la noi ani de zile. 270 00:23:22,000 --> 00:23:23,160 domnule... 271 00:23:23,880 --> 00:23:27,120 Domnule, acest tânăr, Djamba, a condus ambuscadă 272 00:23:27,200 --> 00:23:28,720 care i-a împins înapoi. 273 00:23:29,600 --> 00:23:32,560 Sunt enervați. Sunt supărați. 274 00:23:32,640 --> 00:23:36,080 Astăzi, se va întoarce să-ți vărsă sângele. 275 00:23:36,160 --> 00:23:38,680 Și mâine, va fura a mea. 276 00:23:39,240 --> 00:23:40,840 Africa este complicată, prietene. 277 00:23:42,320 --> 00:23:45,040 -Oamenii Abofemi sunt mândri. - Bineînțeles că ești. 278 00:23:45,800 --> 00:23:48,600 Aceasta este ziua lunii moarte. Știam că va veni. 279 00:23:49,200 --> 00:23:51,840 Cu respect, habar n-ai cu ce te confrunți. 280 00:23:51,920 --> 00:23:55,000 Dacă Saif vine după sânge, sânge este ceea ce va primi. 281 00:23:55,800 --> 00:23:59,240 Vă rog, lăsați-ne să vă arătăm înainte de a vă lua decizia. 282 00:24:05,280 --> 00:24:07,920 Hei, iubito. Cum e băiatul de naștere? 283 00:24:08,000 --> 00:24:11,000 Știu. Urăsc să ratez încă o zi de naștere. 284 00:24:11,440 --> 00:24:13,400 Totuși, i-am luat niște lucruri grozave. 285 00:24:14,040 --> 00:24:15,400 Nu! 286 00:24:15,720 --> 00:24:18,240 Nimic ca un video... Da, fără jocuri video. 287 00:24:18,320 --> 00:24:19,520 Sunt de acord. 288 00:24:20,040 --> 00:24:21,800 Mult prea periculos. 289 00:24:21,880 --> 00:24:23,520 I-am luat lucruri cu care se poate juca. 290 00:24:24,000 --> 00:24:26,440 Nu, iubito. Nimic ca un pistol! 291 00:24:27,480 --> 00:24:30,680 mă gândeam la ceva istoric... 292 00:24:33,520 --> 00:24:34,600 Bine. 293 00:24:37,920 --> 00:24:40,400 Ascultă, iubito. Va trebui să te sun înapoi. 294 00:24:40,480 --> 00:24:41,400 În regulă. 295 00:24:46,720 --> 00:24:49,800 Hei, Marco! Gogoaşă! Scoala trebuie sa fie afara. 296 00:24:50,480 --> 00:24:53,960 Ce coincidență, nu? Întâlnesc colegi profesioniști. 297 00:24:54,040 --> 00:24:55,520 Nu întâmplător, Trig. 298 00:24:55,600 --> 00:24:57,400 Astăzi este cea mai norocoasă zi a vieții tale. 299 00:24:57,480 --> 00:24:58,960 Soția mea și-a pierdut cardul de credit? 300 00:24:59,040 --> 00:25:01,960 Luther e gata să cumpere contractul tău cu Corbo. 301 00:25:02,040 --> 00:25:05,520 Nu, nu. Adică, nu braconezi operatori din alte concerte. 302 00:25:05,600 --> 00:25:07,400 Chiar și Luther Bruhn știe asta. 303 00:25:07,480 --> 00:25:09,640 Trig, haide. Este doar un proces. 304 00:25:09,720 --> 00:25:10,960 Un proces, nu? 305 00:25:12,520 --> 00:25:14,680 Te-ai gândit vreodată că acesta este procesul? 306 00:25:15,880 --> 00:25:17,600 Ei bine, hai să-l facem unul. 307 00:25:17,680 --> 00:25:19,800 O, jucăm murdar? 308 00:25:21,520 --> 00:25:22,880 Bine. 309 00:25:26,440 --> 00:25:27,680 Oh, Marco... 310 00:25:34,480 --> 00:25:35,640 Haide. 311 00:25:51,440 --> 00:25:52,920 Du-te la culcare. Du-te la culcare. 312 00:26:14,800 --> 00:26:18,040 Hei, iubito. Oh, doar mă uitam o performanță. 313 00:26:18,520 --> 00:26:20,560 A fost grozav. Chiar grozav! 314 00:26:31,400 --> 00:26:33,720 Mina este expusă focului pe toate laturile. 315 00:26:35,200 --> 00:26:37,760 Nu am fi în stare să o apărăm pentru foarte mult timp. 316 00:26:37,840 --> 00:26:40,760 Nu avem oamenii sau armele să se potrivească cu Saif. 317 00:26:40,840 --> 00:26:43,160 Există mai multe moduri pentru a câștiga o bătălie. 318 00:26:43,240 --> 00:26:46,080 Dacă vrei să supraviețuiești, trebuie să renunți la mina asta. 319 00:26:46,160 --> 00:26:49,160 Să predea mina lui Saif? Nu. 320 00:26:50,360 --> 00:26:52,800 -Suntem războinici! -Suntem războinici! 321 00:26:53,640 --> 00:26:55,160 Să mergem. 322 00:26:57,880 --> 00:26:59,480 Bătrâni. 323 00:27:02,400 --> 00:27:05,920 Te cunoști pe tine însuți, îți cunoști pe tine dușman, nu trebuie să te temi de 100 de bătălii. 324 00:27:06,640 --> 00:27:09,240 Te-au făcut să citești Arta războiului la școala de afaceri? 325 00:27:09,320 --> 00:27:11,160 Am citit cărți. 326 00:27:11,240 --> 00:27:15,400 Știi, n-am crezut niciodată că ar fi așa se aplică de fapt unui război real. 327 00:27:17,240 --> 00:27:18,240 Bine. 328 00:27:19,080 --> 00:27:22,520 -Ce știm despre Luther Bruhn? -Ei bine, e arogant. 329 00:27:22,600 --> 00:27:25,480 El este volatil. Are zero conștiință. 330 00:27:25,560 --> 00:27:26,840 Este un ucigaș de top. 331 00:27:27,480 --> 00:27:31,160 Poate în lumea ta, dar în a mea, el este doar un alt hustler. 332 00:27:31,240 --> 00:27:33,680 Nu este atât de inteligent pe cât crede el. 333 00:27:33,760 --> 00:27:36,400 -Ceea ce mă face să cred... -Că el poate fi jucat. 334 00:27:36,480 --> 00:27:37,360 Oh da. 335 00:27:39,920 --> 00:27:42,760 Am o idee. Este genial. O să-l urăști. 336 00:27:42,840 --> 00:27:44,400 O iubesc deja. 337 00:27:46,200 --> 00:27:47,480 Haide. 338 00:28:32,920 --> 00:28:35,120 -Hei. -Hei. Unde ai fost? 339 00:28:35,680 --> 00:28:37,240 Am crezut că te-ai aruncat. 340 00:28:37,320 --> 00:28:38,760 Nici un asemenea noroc. 341 00:28:38,840 --> 00:28:39,840 Vincent a avut o idee. 342 00:28:41,240 --> 00:28:43,360 Îngrozitoare idee. 343 00:28:44,320 --> 00:28:47,120 -Ai nevoie de ceva? -Nu, suntem gata de plecare. 344 00:28:47,200 --> 00:28:49,200 Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 345 00:28:49,280 --> 00:28:50,720 Bine, ascultă. 346 00:28:50,800 --> 00:28:53,880 Când se termină, capul drept la Kinlasa. Nu te întoarce. 347 00:28:53,960 --> 00:28:56,840 Luther va avea echipe de reacție gata să vă întrerupă. 348 00:28:56,920 --> 00:29:00,280 Aș vrea să pot spune a fost o placere, dar... 349 00:29:02,800 --> 00:29:04,160 Noroc! 350 00:29:04,880 --> 00:29:06,800 Haide, avem de lucru. 351 00:29:16,440 --> 00:29:17,920 Ascultă, eu... 352 00:29:19,480 --> 00:29:21,880 Chiar am nevoie să vă spun ceva. 353 00:29:21,960 --> 00:29:23,360 eu sunt un... 354 00:29:27,320 --> 00:29:30,280 -Eu... -Nu ești adevăratul Jez Zackery. 355 00:29:31,520 --> 00:29:34,120 Cel adevărat este un PMC care s-a căsătorit cu vărul tău. 356 00:29:34,200 --> 00:29:37,000 I-ai furat identitatea când ei au plecat în luna de miere. 357 00:29:37,080 --> 00:29:39,440 Pentru că ai crezut că ar fi grozav a face treaba asta. 358 00:29:39,520 --> 00:29:40,480 Destul de aproape? 359 00:29:40,560 --> 00:29:41,760 Putem si pe google. 360 00:29:44,680 --> 00:29:45,880 Sunteți cool. 361 00:29:46,440 --> 00:29:49,480 Dar restul, nu atât. 362 00:29:49,560 --> 00:29:54,200 Îți voi da asta, „Nu Zak”, cu siguranță treci de testul nebunesc. 363 00:29:54,280 --> 00:29:56,480 Vei găsi un loc la masă. 364 00:29:56,560 --> 00:29:58,160 Doar nu cu noi. 365 00:31:05,000 --> 00:31:07,280 - Ciocan sau nicovală? - Voi lua ciocanul. 366 00:31:08,160 --> 00:31:10,120 Un minut și afară. Da? 367 00:31:11,560 --> 00:31:13,520 Spune da. 368 00:31:13,600 --> 00:31:15,360 Bine, killjoy. Da. 369 00:31:15,960 --> 00:31:17,880 Fumul galben spune că sunt pe cale de ieșire. 370 00:31:17,960 --> 00:31:19,800 Red spune că sunt chiar în spatele tău. 371 00:31:22,040 --> 00:31:24,120 Să luăm ceva patriarhat. 372 00:31:50,160 --> 00:31:51,480 Grenadă! 373 00:32:14,840 --> 00:32:16,520 Companie! Acoperi! 374 00:32:32,840 --> 00:32:34,080 Stop! 375 00:32:35,400 --> 00:32:36,720 Încetează focul! 376 00:32:38,240 --> 00:32:39,720 Suntem jucați! 377 00:32:40,840 --> 00:32:42,040 Încetează focul! 378 00:32:42,520 --> 00:32:44,800 Opriți-vă, idioților! Vă împușcați unul pe altul! 379 00:32:53,040 --> 00:32:54,880 Sunt doi, la naiba! 380 00:32:55,400 --> 00:32:56,480 Stop! 381 00:32:58,360 --> 00:33:00,000 Încetează focul! 382 00:33:16,000 --> 00:33:17,600 Chiar la timp. 383 00:33:17,680 --> 00:33:19,000 Uite, este călătoria mea. 384 00:33:19,840 --> 00:33:22,840 Da, s-a oprit și de data asta. Bine, du-te la clinică. 385 00:33:22,920 --> 00:33:25,760 Nu ma astepta. Dacă o poți scoate pe Grace, fă-o! 386 00:33:26,480 --> 00:33:29,920 Stai, era deja ciudat când Grace, știi... 387 00:33:30,000 --> 00:33:31,600 Bine... Bine. 388 00:33:31,680 --> 00:33:34,080 Încerc să te urăsc, dar o faci dură. 389 00:33:34,160 --> 00:33:36,040 Același lucru este și tatăl meu obișnuia să spună. 390 00:33:36,560 --> 00:33:37,880 Hei, așteaptă! 391 00:33:58,000 --> 00:34:00,520 Hei, băieți. Jack "Hacksaw" Smith aici. 392 00:34:00,600 --> 00:34:03,000 Sătul să te uiți la telefonul tău mobil? 393 00:34:03,080 --> 00:34:06,120 Te-ai săturat de internet? Vrei mai mult din viața ta? 394 00:34:06,200 --> 00:34:09,720 Atunci trebuie să luați în considerare o carieră grozavă ca PMC. 395 00:34:09,800 --> 00:34:11,920 Antreprenor militar privat. 396 00:34:12,640 --> 00:34:14,880 Numiți și „profesioniștii”. 397 00:34:15,600 --> 00:34:19,240 Călătorie în lume, plată mare, și tot pericolul pe care îl poți face față. 398 00:34:19,320 --> 00:34:21,880 Știi de ce? Știi de ce? Știi de ce? 399 00:34:21,960 --> 00:34:23,520 Pentru că pericolul plătește. 400 00:34:24,320 --> 00:34:27,160 Jack, unde este E? 401 00:34:27,240 --> 00:34:29,120 Nu există E în „hiro”. 402 00:34:29,200 --> 00:34:32,360 Academia PMC, unde înveți toate abilitățile și... 403 00:34:32,440 --> 00:34:34,360 Termină, Jack! 404 00:34:34,440 --> 00:34:36,960 ...de securitate executivă, cum ar fi: 405 00:34:37,040 --> 00:34:40,840 CPP. Protecție personală apropiată. 406 00:34:41,680 --> 00:34:42,600 Iată. 407 00:34:42,680 --> 00:34:45,160 Salvați ostaticul și recuperați. 408 00:34:48,680 --> 00:34:51,200 Vă mulțumesc, profesioniști, pentru că m-ai salvat. 409 00:34:51,720 --> 00:34:53,520 Și autoapărare de contact completă. 410 00:34:55,960 --> 00:34:57,480 Și multe, multe altele. 411 00:34:57,560 --> 00:35:01,360 Academia PMC. Când ești gata, Vom aștepta. 412 00:35:06,760 --> 00:35:08,920 Băuturi pe ferăstrău! 413 00:35:09,000 --> 00:35:10,120 Așteaptă. Ce? 414 00:35:10,720 --> 00:35:13,080 Acum așteptați banii să te rostogolești, frate! 415 00:35:17,840 --> 00:35:19,600 Atât pentru un atac în zori. 416 00:35:22,600 --> 00:35:24,760 Nu cred că aliații noștri se distreaza. 417 00:35:25,360 --> 00:35:27,240 Ce ti-am spus? huh? 418 00:35:29,000 --> 00:35:30,520 Poți să-i dai vina? 419 00:35:30,600 --> 00:35:34,120 Majoritatea sunt fermieri care fac asta pentru aluat, la fel ca băieții noștri. 420 00:35:34,760 --> 00:35:36,640 Dar ei? 421 00:35:36,720 --> 00:35:38,000 Poate o discuție încurajatoare? 422 00:35:38,080 --> 00:35:41,080 Noi puțini, noi puțini fericiți. Noi trupa de frați tip chestie. 423 00:35:42,400 --> 00:35:43,640 Triplul lor de primejdie. 424 00:35:43,720 --> 00:35:46,040 Unde este romantismul în asta? 425 00:35:46,120 --> 00:35:47,480 Dubla. 426 00:35:48,680 --> 00:35:50,040 Făcut. 427 00:35:50,120 --> 00:35:53,200 Acum sparge niște măgari. Am chef de o luptă cu focul. 428 00:35:53,280 --> 00:35:54,520 Asta e romantism? 429 00:35:54,600 --> 00:35:58,760 De-acum nu mai doarme nimeni aici! ma auzi? 430 00:35:58,840 --> 00:36:00,440 ma auzi? 431 00:36:28,480 --> 00:36:31,720 -Toți sunt plecați din sat? -Toți cei care nu se luptă. 432 00:36:32,360 --> 00:36:34,760 În regulă. Și i-ai plimbat prin plan? 433 00:36:34,840 --> 00:36:38,240 Le-am arătat tuturor minele. Crede-mă, ei înțeleg. 434 00:36:38,320 --> 00:36:39,360 În regulă. 435 00:37:04,520 --> 00:37:07,800 Dacă vrei să fii masacrat, ai gasit un loc bun. 436 00:37:07,880 --> 00:37:10,840 De ce îi pasă unui mercenar despre tara noastra? 437 00:37:10,920 --> 00:37:13,200 De ce ai venit aici? 438 00:37:14,880 --> 00:37:17,440 Pentru a salva o femeie. Saif a luat-o prizonieră. 439 00:37:18,800 --> 00:37:22,520 -O iubesti? -Este o cunoştinţă. 440 00:37:24,360 --> 00:37:27,080 Ai venit aici să salvezi o cunostinta? 441 00:37:27,160 --> 00:37:29,520 Dragostea este complicată, prietene. 442 00:37:34,840 --> 00:37:37,400 Se pare că au găsit postul nostru de observare. 443 00:37:43,280 --> 00:37:45,720 Nu trage! Vin pickup-urile noastre! 444 00:38:07,000 --> 00:38:08,240 Iată-i! 445 00:38:13,760 --> 00:38:15,560 Haide! 446 00:38:48,120 --> 00:38:50,400 Da înapoi! Da înapoi! 447 00:39:02,440 --> 00:39:05,040 Da înapoi! Întoarce-te în sat! 448 00:39:22,680 --> 00:39:26,400 Continuăm. Împingeți-le afară a satului în tufături. 449 00:39:47,000 --> 00:39:48,480 Hei, probleme. Care-i treaba? 450 00:39:49,200 --> 00:39:51,840 Jur, sunt tratat ca un sclav chiar acum. 451 00:39:52,760 --> 00:39:55,280 Adică, acţionează ca și cum am ucis pe cineva. 452 00:39:56,600 --> 00:39:59,360 N-am face asta niciodată. Nu fără un motiv întemeiat. 453 00:40:03,760 --> 00:40:05,040 Deci, ce faci? 454 00:40:07,640 --> 00:40:10,360 Doar lucrează. Ceva ce partenerul meu trebuie făcut. 455 00:40:12,200 --> 00:40:13,560 Nu o poate face singur? 456 00:40:14,200 --> 00:40:15,560 Vino să fii cu mine. 457 00:40:16,360 --> 00:40:19,000 Jane, pot să te pun pe mut pentru o secundă? 458 00:40:19,080 --> 00:40:20,600 Vreau doar să termin asta. 459 00:40:21,280 --> 00:40:22,120 Grabă. 460 00:40:22,760 --> 00:40:23,800 Oh, o voi face. 461 00:40:33,000 --> 00:40:34,760 Bună, sunt Sophia Elias. 462 00:40:35,720 --> 00:40:38,400 Rămâneți pe linie. Celălalt apelant știe că așteptați. 463 00:40:44,520 --> 00:40:46,880 Pot să-l iau pe director pentru o conversație rapidă? 464 00:41:10,080 --> 00:41:11,400 Sunt tot al tău, iubito. 465 00:41:58,000 --> 00:42:00,280 Redirecţiona! Merge! Merge! Acum! 466 00:42:09,240 --> 00:42:13,240 Sus pe flanc! Ia Corbo! Swann nu poate rămâne cu mult în urmă. 467 00:42:26,680 --> 00:42:28,240 Du-te acum! Merge! 468 00:42:30,280 --> 00:42:31,160 Merge! 469 00:42:38,320 --> 00:42:39,120 Mergi înainte! 470 00:42:59,360 --> 00:43:00,520 Corbo! 471 00:43:01,880 --> 00:43:03,480 Știu că mă auzi! 472 00:43:05,720 --> 00:43:08,800 Deci, să zicem că terminăm acest măcel fără sens, nu? 473 00:43:09,360 --> 00:43:12,120 M-am gândit la măcel fără sens a fost specialitatea ta. 474 00:43:13,840 --> 00:43:17,080 Putem vorbi despre condițiile tale de capitulare, dacă vrei. 475 00:43:18,640 --> 00:43:22,600 Termenii sunt simpli! Preda lui Swann, ai trecere în siguranță. 476 00:43:24,080 --> 00:43:25,800 Cred că ai luat-o pe dos! 477 00:43:25,880 --> 00:43:28,040 Vorbeam despre capitularea ta! 478 00:43:31,120 --> 00:43:34,760 Acum, de ce aș vrea să mă predau la tine? 479 00:43:34,840 --> 00:43:37,840 Pentru că am întors satul într-un câmp minat. 480 00:43:38,520 --> 00:43:41,400 Oh, Doamne! Ce? Atenție! 481 00:43:41,480 --> 00:43:43,440 Fiecare își ține pozițiile. 482 00:43:44,960 --> 00:43:46,600 Mine! Mine peste tot. 483 00:43:51,240 --> 00:43:53,360 Pune-ți armele jos și mâinile sus! 484 00:43:54,160 --> 00:43:55,640 Sau poți încerca să lupți, 485 00:43:55,720 --> 00:43:58,080 dar ce ai spus despre sacrificarea fără sens? 486 00:45:33,920 --> 00:45:35,160 Luther! 487 00:46:06,080 --> 00:46:09,040 -Cum e? - E stabilă. 488 00:46:09,120 --> 00:46:12,720 E grav. Ea se luptă. Se luptă imediat. 489 00:46:12,800 --> 00:46:15,080 Hei, Grace este cea mai puternică persoană stiu. 490 00:46:15,160 --> 00:46:17,920 Dacă aș putea învinge acest virus, Sunt sigur că o va face și ea. 491 00:46:19,080 --> 00:46:22,320 Nu vorbi. Te luăm noi spre aeroportul din Brazzaville. 492 00:46:22,400 --> 00:46:25,520 În 24 de ore, vom fi în casa noastră, în patul nostru. 493 00:46:25,600 --> 00:46:28,120 Ai tot timpul din lume pentru a deveni mai bine. 494 00:46:29,200 --> 00:46:32,160 Îmi pare rău. Amândoi, îmi pare rău. 495 00:46:32,240 --> 00:46:35,240 V-am târât pe amândoi în asta, și știu ce ai făcut. 496 00:46:35,320 --> 00:46:38,280 Nu-mi datorezi nimic cu excepția unei averi în facturi medicale. 497 00:46:38,360 --> 00:46:40,680 asta e bine... Păstrați întotdeauna lucrurile ușoare. 498 00:46:42,520 --> 00:46:44,240 - Trei, doi, unu. -Bine. 499 00:46:44,320 --> 00:46:45,920 Trei, doi, bine. 500 00:46:51,000 --> 00:46:52,320 Iată. 501 00:47:55,520 --> 00:47:58,520 Subtitrare: Aino Bergh www.plint.com 502 00:47:58,570 --> 00:48:03,120 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0